김대건신부9차서신연구

“길림통지”57권에 의하면 영고탑에서 훈춘으로 통하는 역로 광서 7년(1881년)이전에는 영고탑에서 훈춘으로 가는데 역참이 설치되여 있지 않았다. 카론6처 한곳에서만 공문을 전달하엿다 즉 영고탑에서 90리면 마러후리. (지금의 영안현 석암향 풍수산), 120리면 萨奇库사치쿠(지금의 왕청현 춘양향 석두하자촌), 80리면 가하리, 40리면 하순, 哈顺 (지금의 왕청현 왕청진) 80리면 무커더허穆克德和 (지금의 훈춘현 량수향 남대촌), 70리면 밀점密占 (밀강이라고도 함, 지금의 훈춘현 밀강향 밀강촌)이다, “오가는 행객은 자기절로 식량을 준비해서 지니고 다니면서 카론에서 임시 숙박한다. 오가는 차량과 행객들도 모두 그대로 야외에서 노숙하였다 ”. “산을 끼고 물과 나무 풀이 있는 곳을 찾아 젊고 힘있는 사람..

■서신에 나오는 지명 일람표 구 분 현 지 명 시대별 지명 비고 발해시대 청 시대 小八家子(소팔가자) 小八家子(소팔가자) 小八家子(소팔가자) 長 瑃(장춘) 長 瑃(장춘) 長 瑃(장춘) 장책 미상 ???? 吉 林(길림) 吉 林(길림) 吉 林(길림) 松花江(송화강 松花江(송화강 松花江(송화강 후르시아(Hur-Sia) 牧丹江(목단강) 忽汗河(홀한하) 瑚尔哈河：今牡丹江 勒富善河：今牡丹江上游 黑 湖(흑호) 鏡泊湖(경박호) 忽汗海(홀한해) 毕尔腾湖 서신에 문맥을 보면 경박호라고 해석 珍珠門(진주문) 珍珠門(진주문) 미상 서신에 문맥을 보면 경박호라고 해석 마첸호(Ma-tsien-ho) 미상 玛勒呼哩 宁古塔(영고탑) 영안시 宁古塔(영고탑) 珲 春(훈춘) 珲 春(훈춘) 珲 春(훈춘) 慶 原(경원) 새별(1976년) 慶..